trakai 
history 
museum

Congratulations to the winners of the international ex-libris competition “Trakai 700. In Search of Identity: Trakai Resident’s DNA” announced at the Trakai History Museum in 2021!

            The competition aims to promote the bookplate and the city of Trakai. Its goal is to depict the identity of Trakai through a historical prism and to search for the face of Trakai as a multicultural city in the historical context where all ethnic groups and communities – Jews, Karaites, Tatars, Polish and Russians – are of equal importance.

            There were 96 participants that attended the competition organized by the Trakai History Museum, representing 29 countries of the world: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, India, Italy, the USA, Japan, Canada, Croatia, Poland, Latvia, Lithuania, North Macedonia, Mexico, Norway, France, Romania, Russia, Serbia, Slovenia, Sweden, Turkey, Ukraine and Hungary.

At the end of the competition, a jury led by Alvyga Zmejevskienė, director of the Trakai History Museum on July 29-30, 2021 , selected the best 144 works from 181 ex-libris submitted by 96 contestants. From 18th of November there are 144 ex-libris exhibited in the Trakai Island Castle and included in the exhibition catalog.

            Based on the decision of the jury, the top three professional artists were awarded 1st, 2nd and 3rd prizes. The secondary top three artists who used traditional graphic techniques in their works, as well as three authors who created their works by the means of new technologies, copyright techniques and computer graphics, were awarded 1st – 3rd place diplomas; 15 authors were awarded laureate diplomas.

            During the selection of the best artwork, special attention was given to the application of traditional graphic techniques, professional execution of work, application of new technologies, computer graphics, creativity, exclusiveness of worktion, while studying of o the Trakai history and culture.

            On behalf of the Trakai History Museum, we would like to thank all the authors who became interested in the idea of the competition. We thank the project partners and the spaces that will open their doors to the traveling exhibitions featuring the works of the contestants.

Trakų istorijos muziejus kviečia drauge paminėti Europos archeologijos dienas Lietuvoje.

Birželio 18 d. muziejaus svečius kviesime apsilankyti Trakų Salos pilyje, kurioje lankytojams bus suteikta išskirtinė proga išvysti naujausią muziejaus parodą „Knygrišystė“, su kuria lankytojus supažindins pats parodos kuratorius, restauratorius ir knygrišys Rimas Supranavičius. Jaunųjų muziejaus lankytojų lauks edukaciniai užsiėmimai, o vyresniųjų  – pranešimų ciklas „Knygos archeologija“, kurio metu bus kalbama apie archeologijos ir komunikacijos mokslų sąveiką,  „Knygos archeologijos“ sąvoką, bus pristatomos knygrišių darbų subtilybės bei istorinių knygų rekonstrukcijos.

Birželio 19 d., šeštadienį, Trakų Pusiasalio pilyje vyks kultūros popietė, kurios metu bus kalbama apie Trakų apylinkių piliakalnius. Po paskaitos visi smalsuoliai bus kviečiami sudalyvauti ekskursijoje gryname ore po Trakų Pusiasalio pilies teritoriją bei aplankyti Trakų piliakalnį, dar vadinamą Aukų kalnu.

Programa:

2021 m. birželio 18 d. 11:00-12:00 val.

Parodos „Knygrišystė“ pristatymas/ekskursija su jos kuratoriumi Rimu Supranavičiumi (Trakų istorijos muziejus, Vilniaus knygrišių gildija)

Trakų Salos pilies pietvakarinio bokšto Šimtmečio salė (Karaimų g. 43C, Trakai)

Knygos ir knygrišystės amato istorijai skirtos parodos apžiūra, istorinių įrišų rekonstrukcijų, interpretacijų ir vienetinių autorinių Vilniaus knygrišių gildijos darbų pristatymas.

Renginys nemokamas, tačiau būtina išankstinė registracija:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfe_rqxvnS7fe5jQm8nmmHK7ajNrTASvd3BysmYfxdVb1Xtog/viewform?usp=sf_link

Dėmesio: dalyvių skaičius ribotas.

2021 m. birželio 18 d. 12:00-12:45 val.

Edukacinis užsiėmimas „Grafinis inicialų piešimas“. Užsiėmimą veda edukatorė ir dailės pedagogė Aušra Venskutonienė (Trakų istorijos muziejus).

Trakų Salos pilies edukacinė klasė (Karaimų g. 43C, Trakai)

Trakų Salos pilies  edukacinėje klasėje pagal pateiktus pavyzdžius, kursime grafinėmis priemonėmis Inicialą  ir dekoruosime jį miniatiūrinėmis iliustracijomis arba ornamentais. Inicialas (lot. Initialis) – pradinis rankraštinio arba spausdinto teksto, jo skyriaus, pastraipos ar sakinio puošni pirmoji raidė. Dažniausiai išsiskirianti iš kitų raidžių dydžiu, spalva arba šriftu.

Edukacija skirta vidutiniojo  ir vyresniojo  mokyklinio amžiaus  grupėms ir šeimoms.

Renginys nemokamas, tačiau būtina išankstinė registracija:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfUyiwKak0C82AImuuohmIRdJKpPYcaHWVHYxfnsG2X0_kiqA/viewform?usp=sf_link

Dėmesio: dalyvių skaičius ribotas.

2021 m. birželio 18 d. 13:00-13:45 val.

Edukacinis užsiėmimas „Grafinis inicialų piešimas“. Užsiėmimą veda edukatorė ir dailės pedagogė Aušra Venskutonienė (Trakų istorijos muziejus).

Trakų Salos pilies edukacinė klasė (Karaimų g. 43C, Trakai)

Trakų Salos pilies edukacinėje klasėje pagal pateiktus pavyzdžius, kursime grafinėmis priemonėmis Inicialą  ir dekoruosime jį miniatiūrinėmis iliustracijomis arba ornamentais. Inicialas (lot. Initialis) – pradinis rankraštinio arba spausdinto teksto, jo skyriaus, pastraipos ar sakinio puošni pirmoji raidė. Dažniausiai išsiskirianti iš kitų raidžių dydžiu, spalva arba šriftu.

Edukacija skirta vidutiniojo  ir vyresniojo  mokyklinio amžiaus  grupėms ir šeimoms.

Renginys nemokamas, tačiau būtina išankstinė registracija:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe7cdJZybYD5fbg6RcFJbKT1gIqNrNl0XfibKMjlxo8mFODYg/viewform?usp=sf_link

Dėmesio: dalyvių skaičius ribotas.

2021 m. birželio 18 d. 13:00-15:30 val.

Pranešimų ciklas „Knygos archeologija“

Trakų Salos pilies Didžioji menė (Karaimų g. 43C, Trakai)

Renginys nemokamas, tačiau būtina išankstinė registracija:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf1AK24EF9z9RhqXt3DzN9KfN8-seRCsnI5S-7fZiSr4CkZ5Q/viewform?usp=sf_link

Dėmesio: dalyvių skaičius ribotas.

13:00-13:30 val.

Pranešimas „Knygos įrišo rekonstrukcijos samprata“. Sigitas Tamulis (Vilniaus universiteto biblioteka, Vilniaus knygrišių gildija)

Supažindinama su archeologijos ir komunikacijos mokslų sąveika. Akcentuojami komunikaciniai ryšiai: paveldas – saugotojas – visuomenė. Knygos archeologija pristatoma kaip praeities tyrimas ir pateikiama XV a. inkunabulo modelio rekonstrukcijos eiga.

13:30-14:00 val.

Pranešimas „Žygimanto Augusto knygos viršelio grafinė analizė: momentinis tyrimas“. Ovidijus Talijūnas (šrifto dailininkas)

Remiantis XV–XVI a. knygų viršelių analize, nagrinėjama literų ir jų grafinių formų raida. Tyrinėjamos raidės ir jų „kelionės bei klajonės“ valdovo Žygimanto Augusto knygų viršeliuose.

14:00-14:30 val.

Pranešimas „XVI a. istorinių technologijų panaudojimas šiuolaikinėje knygrišystėje“.

Rimas Supranavičius (Trakų istorijos muziejus, Vilniaus knygrišių gildija)

Analizuojama XVI a. valdovo Žygimanto Augusto knygų įrišo interpretacija – nuo tyrimo iki surinktos informacijos panaudojimo: įrišų struktūra, medžiagiškumas, viršelių dekoras, įspaudai ir ženklai. Aptariamas istorinių knygrišystės technologijų pritaikymas vienetiniuose autoriniuose Vilniaus knygrišių gildijos darbuose.

14:45-15:30

Pranešimų aptarimas, diskusijos.

2021m. birželio 19 d. 13:00-14:15 val.

Kultūros popietė „Nematomas paveldas: piliakalniai Trakų apylinkėse“. Darius Deinarovičius (Trakų istorijos muziejus)

Trakų Pusiasalio pilis (Kęstučio g. 4 , Trakai) 

Piliakalniai, įrengti aiškiai iš juos supančios aplinkos išsiskiriančiose kalvose, suteikiančiose maksimaliai gamtos kliūčių apsaugotą vietą, būdavo pasirenkami žmonių nuolatiniam gyvenimui ar kitai (laikinai) veiklai skirtingais laikotarpiais nuo žalvario amžiaus iki naujausiųjų laikų. Visoje Lietuvoje yra aptikta apie tūkstantis skirtingų piliakalnių. Ne išimtis ir Trakų kraštas, kuriame aptiktas ne vienas toks archeologinis objektas. Kultūrinės popietės metu bus skaitomas pranešimas, kuriame bus kalbama apie Lietuvos nekilnojamojo kultūros paveldo fenomeną – piliakalnius, pristatyti Trakų raj. sav. esantys piliakalniai, juos gaubiantys mitai, archeologinių tyrimų metu aptikti radiniai. Po paskaitos visi smalsuoliai bus kviečiami sudalyvauti ekskursijoje gryname ore po Trakų Pusiasalio pilies teritoriją bei Trakų piliakalnį, dar vadinamą Aukų kalnu.

Renginys nemokamas, tačiau būtina išankstinė registracija:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSc8oiqRWGC09cvvtGiYVEz-9swuAQLaQGk7rYoz-gX9x-MrTw/viewform?usp=sf_link

Dėmesio: dalyvių skaičius ribotas.

Trakai will celebrate its 700th anniversary in 2021, in accordance with Motiejus Strijkovskis’ statement in his work “Kronika Polska, Litewska, Żmódzka y wszystkiej Rusi”. To commemorate this anniversary, the Trakai History Museum is organizing an international ex-libris competition “Trakai 700. In Search of Identity: Trakai Resident’s DNA”.
The competition aims to promote the bookplate and the city of Trakai. Its goal is to depict the identity of Trakai through a historical prism and to search for the face of Trakai as a multicultural city in the historical context where all ethnic groups and communities – Jews, Karaites, Tatars, Polish and Russians – are of equal importance. An exhibition of the winners of the competition will be organized and a catalog of the exhibition will be published. The international ex-libris competition is being held for the fifth time.
Alvyga Zmejevskienė, director of the Trakai History Museum, is inviting artists and creators of small graphics from around the world to create ex-libris for the Trakai architectural complex, personalities associated with this area, and to search for identity - the DNA of the Trakai resident.
Originally, the name of Trakai most probably did not belong to the current city, but Old Trakai - an area located 4 km southeast of Trakai. The most spread hypothesis about the establishment of the Old Trakai is based on an excerpt from the Lithuanian Chronicle. It states that Old Trakai was founded by Grand Duke Gediminas himself, who once left Kernavė to hunt on the opposite bank of the Neris river. In the woods five miles away, the duke has found a beautiful mountain surrounded by oak groves and plains. He liked the place so dearly that he built a castle and founded the city of Trakai in the surroundings of Old Trakai and moved the capital from Kernavė. Motiejus Strijkovskis, the author of Lithuanian history, stated in his work “Kronika Polska, Litewska, Żmódzka y wszystkiej Rusi” that it happened in 1321.
As with many historical dates, this one is also not so simple. Opinions differ. The description of the history of Trakai Old Town in the Register of Cultural Values indicates that Old Trakai was the capital of the Lithuanian state between 1316 and 1323 (according to other sources, in 1321 and 1322).

COMPETITION REGULATIONS

The competition will take place from March 25, 2021 until July 2, 2021 (inclusive, date of postal registration). The works submitted to the competition will be evaluated by the Jury on July 29-30, 2021.
Ex-libris can be dedicated to a specific person or an institution. Each ex-libris must bear the inscription “EX LIBRIS. TRAKAI 700” or “EX LIBRIS. TRAKAI 1321–2021” and the name of the institution or the name and surname of the chosen person to whom the bookplate is dedicated. If only initials of the person are provided, the full name of the person must be written on the other side of the paper. Recommended ex-libris topics are as follows:

• Trakų Švč. Mergelės Marijos Apsilankymo bazilika
• Trakų Švč. Mergelės Marijos Apsilankymo bazilikos lobynas
• Trakų Švč. Mergelės Marijos Apsilankymo parapijos emeritas monsinjoras Vytautas Pranciškus Rūkas
• Trakų Šv. Dievo Motinos gimimo stačiatikių cerkvė
• Trakų kenesa
• Trakų mečetė
• Trakų žydų sinagoga
• Trakų Salos pilis
• Trakų Pusiasalio pilis
• Buvęs Trakų dominikonų vienuolynas (XVII–XIX a.)
• Buvęs Trakų bernardinų vienuolynas
• Buvusi Trakų parapijos mokykla (XIX a.)
• Trakų krašto dvarai
Ex-libris not bearing the necessary inscription, the owner of the bookplate or institution will not be accepted for the competition and exhibition. The edge of the ex-libris imprint must not exceed 150 mm and the size of the paper sheet must not exceed A4 format. Ex-libris can be created using traditional graphic techniques and new technologies, computer graphics.
Ex-libris will only be accepted together with the completed participant application form, available for download here:
https://trakaimuziejus.lt/en/renginiai/2021-m-ekslibrisu-konkursas/
Two copies of the created, printed and autographed ex-libris must be submitted for the competition. The number of works is unlimited. Author’s surname, name, country it was sent from, year of creation of the ex-libris, graphic technique and dimensions must be written on the back of the bookplate.

Ex-libris must be sent by July 2, 2021 (inclusive, date of postal registration) to the following address:
International Ex-libris Competition
Trakai History Museum
Kęstučio g. 4
LT-21104 Trakai
Lithuania

EVALUATION
The works will be evaluated by the Jury formed and approved by the director of the Trakai History Museum Alvyga Zmejevskienė.
Ex-libris that meet the regulations of the competition will be selected for the exhibition, catalogue, and awards. Evaluation criteria:
• kūrinio originalumas;
• temos atskleidimas;
• kūrybiškumas;
• pasirinktos atlikimo technikos įvaldymas;
• sutepti, sulamdyti, suplyšę arba perlenkti per pusę, taip pat pavėluotai pateikti darbai nebus vertinami.

The works will be evaluated and awarded in two groups:
• ekslibrisai, sukurti tradicinėmis grafikos technikomis;
• ekslibriai, sukurti naudojant naujas technologijas, autorines technikas, kompiuterinę grafiką.


AWARDS FOR EX-LIBRIS CREATED BY TRADITIONAL GRAPHIC TECHNIQUES:
▪ I premija – 300,00 EUR
▪ II premija – 200,00 EUR
▪ III premija – 100,00 EUR
▪ I–III VIETŲ DIPLOMAI
AWARDS FOR EX-LIBRIS CREATED USING NEW TECHNOLOGIES, COPYRIGHT TECHNIQUES, COMPUTER GRAPHICS
▪ I–III VIETŲ DIPLOMAI
The Jury will select the 144 best works and inform their authors accordingly. Selected works will be exhibited in the exhibition and included in the exhibition catalog. The winners of the competition will receive a printed or digital catalog free of charge.
Authors of nominated and other artistic ex-libris may be additionally awarded prizes, gifts and diplomas established by the organizers or sponsors upon decision of the Jury. The specific time and venue of the awards, as well as the opening of the winning artists’ exhibition will be announced separately.
The submitted ex-libris will remain with the organizer of the competition, i.e. Trakai History Museum. The organizer has the right to photograph, copy and use the submitted works for competition publicity purposes without separate consent of the author and without paying royalties. By specifying the authorship of the works submitted, the organizer acquires the rights for publication, use in advertising and publishing, The works submitted are not returned to the authors. Participation in this competition implies the author's consent to the entire procedure and conditions of the competition.
The results of the competition will be published on the website of the Trakai Museum in August 2021.
https://trakaimuziejus.lt/en/renginiai/2021-m-ekslibrisu-konkursas/
COMPETITION ORGANIZER
Trakai History Museum
Kęstučio g. 4
LT-21104 Trakai
Lithuania
COMPETITION CURATOR
Renata Mečkovskienė
el. p. renata.meckovskiene@trakaimuziejus.lt
tel. + 370 616 55113

https://trakaimuziejus.lt/wp-content/uploads/2021/03/Invitation_EXLIBRIS-2021_en.pdf

2020 m. spalio 29 d. 17.30 val.
Trakų Salos pilies Didžiojoje menėje

Vakaras Vytautui Didžiajam atminti.

* Pranešimas “Valdovo Vytauto atmintis LDK visuomenėje: nuo šulinio pavadinimo iki “Vytauto pirties”. Dr. Tomas ČelkisVU Istorijos fakultetas.

*Koncertas. Senosios muzikos ansamblis “Ambera”.

Įėjimas nemokamas.

Septynerius metus į įvairius renginius ir veiklas visoje Lietuvoje kvietęs bendras muziejų projektas „Lietuvos muziejų kelias“ 2019 m. pradėjo antrąjį plėtros etapą – trimetę nacionalinės kultūrinės tapatybės formavimo ir puoselėjimo programą „Tėvynės ieškojimas“. Naująją „Lietuvos muziejų kelio“ programą įkvėpė Nobelio literatūros premijos laureatas ir Lietuvos garbės pilietis Česlovas Milošas (Czesław Miłosz) – vienas didžiųjų XX a. rašytojų, itin jautriai ir tauriai išreiškęs Tėvynės ieškojimo temą, savo kūryba pasauliui apibūdinęs Lietuvos kraštovaizdžius ir jo niekad nepalikusias gimtojo krašto dvasias. Naujoji programa „Tėvynės ieškojimas“ skiriama Lietuvos Respublikos atkūrimo 30-mečiui 2020 m. pažymėti.

„Lietuvos muziejų kelio“ 2019 m. renginių programa kvietė ieškoti Tėvynės per temos „Vandenų kultūrinė atmintis“ vaizdinius ir juos aktualizuojančias veiklas. 2020 m. siekiama pasižvalgyti nuo kalnų, kalvų, priekalnių, piliakalnių ir bokštų į erdves, į jų kultūrinį atminimą dailėje, muzikoje, folklore, fotografijose, kitose meno ir istorijos formose. Lankytojai kviečiami nuo Birutės kalno Palangoje žvelgti su Maironiu, nuo Juodojo kalno į Raigardo slėnį – Mikalojaus Konstantino Čiurlionio akimis, nuo Aušrakalnio – Vinco Mykolaičio-Putino, nuo „Laimės žiburio“ kalvos – Jono Biliūno akimis. Antanas Baranauskas yra apdainavęs aukštąją Lietuvą: „Kalnai ant kalnų, ė ant tų kalnų kalnai ir maži kalneliai“ („Dainu dainelę“, 1857 m.). Šių aukštųjų kultūros topografijos erdvių aktualizavimui ir kultūriniam perskaitymui ir skiriamas 2020 m. „Lietuvos muziejų kelias“ (LMK).

Tradiciškai devintus metus vyksiantis LMK projektas turėjo prasidėti gegužės 18-ąją – Tarptautinę muziejų dieną, tačiau karantinas dėl koronaviruso Covid-19 pandemijos pakoregavo tiek LMK renginių programos turinį, tiek įgyvendinimo grafiką. Šiais metais LMK prasideda Valstybės dienos išvakarėse ir vyks tik nacionalinis projekto ciklas – 30 kultūrinių susitikimų ant garsiausių istorinių Lietuvos kalnų ir kalvų, turinčių išskirtinę kultūrinę reikšmę ir meninį įprasminimą. Siekiant lankytojų saugumo, renginiai organizuojami tik atvirose erdvėse ir, esant galimybei, tik savaitgaliais (penktadienį, šeštadienį, sekmadienį). Programa sudaryta pagal kultūros kelio logiką atitinkantį 30 objektų maršrutą. Daugiau kaip 40 kultūros ir gamtos paveldą puoselėjančių Lietuvos institucijų aktualizuos etninius pasakojimus, profesionaliojoje meno kūryboje slypinčius literatūros, dailės, muzikos, folkloro vaizdinius, atskleis įvairias istorijos detales ir kvies susitikti ant trisdešimties žymiausių Lietuvos kalvų, kalnų ir piliakalnių. Valstybės dienos išvakarėse kelionę pradėję Lietuvos širdyje Vilniuje ant Gedimino pilies kalno, ją tęsime kitose istorinėse Lietuvos sostinėse – Kernavėje, Trakuose ir Kaune. Toliau pagal susiformavusias tradicijas „Lietuvos muziejų kelias“ nusities per visus etnografinius regionus: aplankę Dzūkiją, suksime į Sūduvą, Mažąją Lietuvą, Žemaitiją ir Pasaulinės turizmo dienos išvakarėse, rugsėjo 25-ąją, kelias baigsis Aukštaitijoje muziejų bendruomenės sueiga prie Liudiškių kalvos ir Jono Biliūno „Laimės žiburio“.

Visų Lietuvos muziejų vardu kviečiu leistis į Tėvynės ieškojimus, plačiąja prasme pažįstant šalies kraštovaizdžius ir atrandant turtingus kultūrinius reginius.

Raimundas Balza
Lietuvos muziejų asociacijos vadovas, valdybos pirmininkas

trakai 
istorijos muziejus

Opening Hours

March, April, October, November 
II - VII  10:00 – 18:00 val. 
May – September 
I – VII  10:00 – 19:00 val. 
December – February 
II – VII  9:00 – 17:00 val.

contacts

Tel:+370 528 55297
Company code: 190757189
Kęstučio g. 4
Trakai, LT – 21104

solution

© 2020 Trakai Island Castle Museum
Privacy Policy